MỖI NGÔI NHÀ KHI ĐÃ QUA VẬN ,CÓ NÊN THAY ĐỔI TRẠCH VẬN HAY KHÔNG?

 

MỖI NGÔI NHÀ KHI ĐÃ QUA VẬN ,CÓ NÊN THAY ĐỔI TRẠCH VẬN HAY KHÔNG?

XIN TẶNG CÁC THÀNH VIÊN BÀI VIẾT NÀY.....VỚI CỤM TỪ HOÁN THIÊN TÂM-THÔNG THẬP ĐẠO....

《淺談玄空風水學說中的換天心》

Bàn sơ về khái niệm “Hoán Thiên Tâm” trong học thuyết Phong thủy Huyền Không

在風水界中，對「換天心」這概念莫衷一是，尤其一些對《易》學缺乏認識的同道，就更視「換天心」為洪水猛獸，無法面對、亦無從入手。

→ Trong giới phong thủy, đối với khái niệm “hoán thiên tâm” vẫn còn nhiều ý kiến khác nhau. Đặc biệt là những người thiếu hiểu biết về Kinh Dịch lại càng xem “hoán thiên tâm” như mãnh thú, không dám đối diện cũng không biết bắt đầu từ đâu.

其實，在「換天心」這概念裡牽涉到很多玄空風水學中既是基礎但又極為重要的概念。

→ Thật ra, khái niệm “hoán thiên tâm” liên quan đến nhiều nguyên lý cơ bản nhưng vô cùng quan trọng trong Huyền Không phong thủy học.

在玄空風水學的理念當中，有「小玄空」及「大玄空」之分別。小玄空即陰、陽二宅風水，而大玄空即一地一國之地運風水。在小玄空及大玄空的學說中，對「天心」的態度亦有不同。

→ Trong hệ thống lý luận của Huyền Không phong thủy, có phân biệt “Tiểu Huyền Không” và “Đại Huyền Không”. “Tiểu Huyền Không” ám chỉ phong thủy dương trạch và âm trạch, còn “Đại Huyền Không” chỉ vận khí đất đai của một vùng hay quốc gia. Do đó, thái độ đối với “Thiên Tâm” cũng có sự khác biệt giữa hai phạm trù này.

究竟什麼才是「天心」呢？

→ Rốt cuộc “Thiên Tâm” là gì?

在陽宅中，「天心」究竟是否就如坊間所述，是在陽宅的中央、抑或又在天花板呢？

→ Trong Dương trạch, “Thiên Tâm” có thật sự là trung tâm ngôi nhà, hoặc trên trần nhà như dân gian truyền miệng?

在陽宅的中央動土、或拆改天花板，是否便可完成「換天心」呢？

→ Liệu việc động thổ ở trung tâm dương trạch hay thay đổi trần nhà có thật sự hoàn tất việc “hoán thiên tâm”?

緣生相信這都是風水研究者關切的問題。

→ Tác giả cho rằng đây là những câu hỏi mà người nghiên cứu phong thủy đều quan tâm.

蔣公大鴻，被稱為玄空風水學的祖師；在他的《天元五歌‧總論》中開首即提及：

→ Tưởng Công Đại Hồng, được tôn xưng là tổ sư của Huyền Không phong thủy học; trong phần mở đầu của tác phẩm 《Thiên Nguyên Ngũ Ca‧Tổng Luận》 đã viết rằng:

「一元浩氣涵三象，混沌初開氣升降。

天清地濁成兩儀，陰陽互根氣來往。

山川土石象中氣，日月星辰氣中象。

二氣相絕不相離，濁陰本是清陽相。

唯有人為萬物靈，品配乾坤號參兩。

一人自具一天地，卓立三才不相讓。」

→ “Nhất nguyên hạo khí hàm tam tượng, hỗn độn sơ khai khí thăng giáng.

Thiên thanh địa trọc thành lưỡng nghi, âm dương hỗ căn khí lai vãng.

Sơn xuyên thổ thạch tượng trung khí, nhật nguyệt tinh thần khí trung tượng.

Nhị khí tương tuyệt bất tương ly, trọc âm bản thị thanh dương tướng.

Duy hữu nhân vi vạn vật linh, phẩm phối càn khôn hiệu tam lưỡng.

Nhất nhân tự cụ nhất thiên địa, trác lập tam tài bất tương nhượng.”

→ Tạm dịch nghĩa:

“Khí nguyên sơ bao trùm tam tượng, khi hỗn độn sơ khai khí luân chuyển thăng giáng.

Trời trong đất đục thành hai cực (âm dương), âm dương nương nhau mà khí lưu động.

Sông núi đất đá biểu tượng khí trung gian, mặt trời mặt trăng tinh tú là hình tượng của khí.

Hai luồng khí tưởng tách biệt nhưng không lìa nhau, trọc âm thực ra là thanh dương phản chiếu.

Chỉ có con người là linh vật trong muôn loài, phẩm cách phối hợp với Càn Khôn gọi là tam lưỡng.

Một con người tự thân mang thiên địa, đứng vững trong ba tài (Thiên – Địa – Nhân) không chịu thua kém.”

其中就已經壓根兒和盤托出了「天心」的道理。

→ Trong đó đã trình bày trọn vẹn cốt lõi nguyên lý của khái niệm “Thiên Tâm”.

在玄空風水學中有一部份學理被稱為「換天心」；正如命理學中會由人之八字來判斷其吉凶，玄空風水則會用單位之宅命來判斷其衰旺。

→ Trong học thuyết Huyền Không phong thủy có một phần học lý gọi là “hoán thiên tâm”; tương tự như trong mệnh lý học dùng bát tự để đoán cát hung, thì Huyền Không phong thủy dùng “trạch mệnh” của đơn vị để đoán suy vượng.

例如當某住宅單位被建成之後，此單位內便會出現一組氣運數據在流轉，年復年地影響此宅，這組數據稱之為「宅命」。

→ Ví dụ: khi một đơn vị nhà ở được xây dựng xong, bên trong nó sẽ bắt đầu hình thành một hệ thống dữ liệu khí vận vận hành luân lưu theo năm tháng, ảnh hưởng lâu dài đến căn nhà. Tập hợp dữ liệu đó gọi là “Trạch Mệnh”.

舉例，如有一單位是在六、七十年代時建成的話，此樓宇單位被稱之為「六運樓」（1964–1983），當宅主在當時入伙之後如一直沒在間隔上做一個“特定程序”，就算居住至2008年，當時的氣運數據仍然有效，影響力一直橫跨數十年。

→ Lấy ví dụ: nếu một căn hộ được xây dựng vào thập niên 60 hoặc 70, thì nó được gọi là “lầu Lục Vận” (tức từ năm 1964–1983). Nếu chủ nhà dọn vào ở từ lúc đó và trong suốt thời gian không thực hiện “thủ tục đặc định” nào về thay đổi kết cấu, thì dù đến năm 2008, hệ thống khí vận ban đầu vẫn còn hiệu lực, tiếp tục ảnh hưởng kéo dài hàng chục năm.

但假若宅主在八運（2004–2023）時作了某種裝修或更改間隔，如果是合乎提及程序的要求，全組數據便會改變；

→ Nhưng nếu trong thời kỳ Bát Vận (2004–2023), chủ nhà có tiến hành một số tu sửa hoặc thay đổi bố cục nội thất, và những thay đổi đó đáp ứng điều kiện của thủ tục “hoán thiên tâm”, thì toàn bộ dữ liệu khí vận sẽ thay đổi;

當此轉變完成之後，在廿四小時內有關全部數據便會一次過改變，速度快而不用等，吉凶立刻改變。

→ Khi sự thay đổi hoàn tất, chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ, tất cả dữ liệu liên quan sẽ đồng loạt chuyển đổi, tốc độ nhanh, không cần chờ đợi, cát hung sẽ thay đổi ngay lập tức.

在剛過去的2004年其實是一個很重要的時間分界線，因為由1984年至2003年是風水學被稱為的下元七運，而2004年之後便開始進入被稱為的下元八運。

→ Năm 2004 là một ranh giới thời vận rất quan trọng. Bởi vì từ năm 1984 đến 2003 là thời kỳ “Hạ Nguyên Thất Vận” theo phong thủy học, còn từ 2004 trở đi là thời kỳ “Hạ Nguyên Bát Vận”.

在2004年之後，如果大家的商店或家居作了一個裝修工程或更動了人事的間隔，而又剛巧合乎“換天心”的工序，有關單位便有機會在廿四小時內由衰轉旺，但此情況是可以相反的。

→ Sau năm 2004, nếu cửa hàng hay nhà ở của quý vị có thực hiện công trình tu sửa hoặc thay đổi không gian nhân sự, mà tình cờ phù hợp với quy trình “hoán thiên tâm”, thì đơn vị đó có thể chỉ trong 24 giờ từ suy chuyển sang vượng — tuy nhiên cũng có thể ngược lại.

因為當換天心完成之後，有關單位亦可能由吉宅馬上轉變為凶宅。

→ Bởi vì sau khi hoán thiên tâm được thực hiện, cũng có khả năng căn hộ từ cát biến thành hung.

在這種情況下，因為元運已經轉了，是絕不可以變回從前的模樣，因為舊運可以換新運，新運不可能轉回換舊運，是沒有辦法還原的。

→ Trong trường hợp này, vì nguyên vận đã chuyển, thì tuyệt đối không thể trở về hình thái ban đầu; bởi vì vận cũ có thể đổi sang vận mới, nhưng vận mới không thể quay lại vận cũ — không thể phục nguyên.

一個精湛的玄空風水師，是應該懂得如何在一宅大裝修之後仍然保持以前的元運不變的；當然，這是需要十分充足的經驗。

→ Một phong thủy sư Huyền Không có tay nghề cao phải hiểu được cách làm sao để sau khi đại tu bố cục một căn nhà, vẫn giữ nguyên nguyên vận cũ — dĩ nhiên, điều này đòi hỏi kinh nghiệm cực kỳ phong phú.

相信對於熱心研究玄空風水的朋友，這篇文章會是一個十分重要的啟示。

→ Tin rằng đối với những bạn hữu tâm huyết nghiên cứu phong thủy Huyền Không, bài viết này sẽ là một sự khai sáng rất quan trọng. (Bản Dịch Gia Vu)